Hogyan kell írni helyesen, pontosabban, hogyan van magyarul az, hogy Trnavský samosprávny kraj? Mert sok publikációban Trnava-i Kerületi Önkormányzatként szerepel, és szerintem, az nem jó.

2011. november 2. szerda | Kategória: | 0 Hozzászólás

Szó szerint: Nagyszombati Önkormányzati Kerület.

Az államigazgatási kerületekkel azonos területen működik és nem azonos a korábbi történelmi megyékkel. Szlovákiában a kerület funkciója azonos a magyarországi megyékével, azaz államigazgatási és önkormányzati egységek is egyben. A könnyebbség kedvéért magyarul a az önkormányzati kerülete esetében hasznlni szoktuk a „megye“ kifejezést, míg az államigazgatási kerület megmarad „kerületnek“. Eképp, a kérdésre adott válaszunk: „Nagyszombat megye“.